1 00:00:01,770 --> 00:00:03,600 Nós vamos te mostrar... 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,400 Que somos melhores que vocês! 3 00:00:07,480 --> 00:00:11,190 Vamos, pirralhos, eu luto com vocês! 4 00:00:14,570 --> 00:00:16,740 O que você achou das minhas Binging Balls? 5 00:00:16,740 --> 00:00:18,450 Você não poderia se esquivar, não é? 6 00:00:18,450 --> 00:00:21,200 Foi muito rápido e forte para você ver, não foi? 7 00:00:22,660 --> 00:00:23,750 "Uau" 8 00:00:23,790 --> 00:00:25,330 Poeira de Assalto! 9 00:00:25,330 --> 00:00:27,250 Esses caras não sabem o que fazer! 10 00:00:27,250 --> 00:00:28,630 Vamos, pegue-os! 11 00:00:30,500 --> 00:00:32,050 Poeira... 12 00:00:32,050 --> 00:00:34,470 Cosmos Virais! 13 00:00:34,470 --> 00:00:36,090 Balas Eletromagnéticas! 14 00:00:36,090 --> 00:00:37,930 Rei Slam! 15 00:00:37,930 --> 00:00:39,680 Bambolê! 16 00:00:39,680 --> 00:00:41,470 Tanque de língua! 17 00:02:17,570 --> 00:02:19,570 "Pro Hero - Microfone presente - Quirk: Voz" 18 00:02:17,860 --> 00:02:19,740 Louco... 19 00:02:19,740 --> 00:02:22,990 As crianças hoje em dia são loucamente fortes! 20 00:02:23,950 --> 00:02:25,870 Ei, o que está acontecendo? 21 00:02:25,870 --> 00:02:29,960 Quando eu tinha essa idade, Eu não poderia produzir esse tipo de poder. 22 00:02:29,960 --> 00:02:33,630 Fisicamente, legalmente ou mentalmente. 23 00:02:33,630 --> 00:02:35,630 Isto é o que ouvi. 24 00:02:35,130 --> 00:02:38,130 "Seiji Shishikura - Quirk: Almôndega" 25 00:02:35,630 --> 00:02:37,380 À medida que as gerações passam, 26 00:02:37,380 --> 00:02:40,090 As peculiaridades se misturam e se aprofundam. 27 00:02:40,090 --> 00:02:43,180 Essas peculiaridades mais fortes e complexas 28 00:02:43,180 --> 00:02:47,060 pode um dia se tornar também difícil para qualquer um controlar... 29 00:02:49,140 --> 00:02:52,980 É a teoria do juízo final da singularidade de Quirk. 30 00:02:53,900 --> 00:02:58,030 Observar essas crianças me faz um pouco de medo de que isso se torne realidade... 31 00:02:58,860 --> 00:03:01,740 Me desculpe, me desculpe! É tudo meu-- 32 00:03:01,740 --> 00:03:04,450 Espere, senhora. 33 00:03:04,450 --> 00:03:07,620 Bem, é a vez deles agora. 34 00:03:07,620 --> 00:03:09,330 Vamos assistir um pouco mais. 35 00:03:10,080 --> 00:03:12,460 Gangue Orca, você não acha que isso é ruim? 36 00:03:12,460 --> 00:03:14,290 Ruim? 37 00:03:14,290 --> 00:03:16,170 É isso que você pensa? 38 00:03:16,170 --> 00:03:17,670 Em outras palavras, 39 00:03:17,630 --> 00:03:21,510 "Pro Hero - Gang Orca - Quirk: Orcinus" 40 00:03:17,670 --> 00:03:22,680 vocês todos acham que estou apenas observando uma situação inesperada em transe? 41 00:03:22,680 --> 00:03:24,800 Não, senhor! Não, senhor! 42 00:03:25,510 --> 00:03:27,890 Mesmo que eles tenham falhado antes, eles ainda aspiram ser heróis. 43 00:03:29,810 --> 00:03:33,350 Eu não estou preocupado com algo tão insignificante. 44 00:03:33,600 --> 00:03:37,610 "Alívio para estagiários de licença" 45 00:03:39,860 --> 00:03:42,860 "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosão" 46 00:03:40,030 --> 00:03:45,160 Eles são muito loucos para atacar pessoas sem qualquer hesitação! 47 00:03:44,950 --> 00:03:47,950 "Shoto Todoroki - Quirk: meio frio, meio quente" 48 00:03:45,160 --> 00:03:50,330 Parece que eles acham que podem fazer o que quiserem contra aspirantes a heróis. 49 00:03:49,790 --> 00:03:52,790 "Inasa Yoarashi - Quirk: Redemoinho" 50 00:03:50,330 --> 00:03:55,420 Eu só quero ser amigo dessas crianças, mesmo que não fizesse parte do treinamento... 51 00:03:55,920 --> 00:03:57,210 De jeito nenhum...! 52 00:03:57,210 --> 00:03:59,630 Eles não têm medo dos nossos Quirks... 53 00:03:59,630 --> 00:04:02,670 Mesmo que eles fossem apenas nasceu um pouco antes de nós... 54 00:04:02,670 --> 00:04:05,800 Pessoal, vamos mostrar a eles mais dos nossos poderes! 55 00:04:05,800 --> 00:04:07,220 Eu irei! 56 00:04:07,220 --> 00:04:09,220 Raio Rainha! 57 00:04:11,640 --> 00:04:13,940 Ei. 58 00:04:13,940 --> 00:04:16,690 Eu quero ver seu rosto fofo. 59 00:04:16,690 --> 00:04:19,110 Não estrague tudo com rugas. 60 00:04:19,110 --> 00:04:20,610 Eu não vou! 61 00:04:23,820 --> 00:04:27,660 Desculpe, isso foi uma ilusão. 62 00:04:29,450 --> 00:04:31,450 Mas, tipo, você não iria querer alguém para dizer isso para você? 63 00:04:31,450 --> 00:04:35,000 Nossa escola é tão antiquada não permite namoro. 64 00:04:35,000 --> 00:04:36,500 Vamos suspirar. 65 00:04:37,040 --> 00:04:39,420 "Shiketsu High School 2º ano - Camie Utsushimi" 66 00:04:37,040 --> 00:04:39,800 Escola Secundária de Shiketsu segundo ano, Camie Utsushimi. 67 00:04:39,420 --> 00:04:45,550 "Shiketsu High School 2º ano - Camie Utsushimi" "Quirk: Glamour" 68 00:04:39,800 --> 00:04:41,170 Peculiaridade: Glamour. 69 00:04:41,170 --> 00:04:43,510 Ela pode criar ilusões por um curto período de tempo. 70 00:04:43,510 --> 00:04:45,680 O abuso deste Quirk é proibido! 71 00:04:47,470 --> 00:04:50,310 "Eu quero ver seu rosto fofo." 72 00:04:50,180 --> 00:04:59,690 "pfft" 73 00:04:50,310 --> 00:04:53,640 Eu pensei que era bom! Glamouroki! 74 00:04:53,640 --> 00:04:56,560 Foi tão engraçado? 75 00:04:56,560 --> 00:05:00,320 Chega disso! Vamos fazer o coisa que estávamos falando antes! 76 00:05:00,320 --> 00:05:03,240 O que você sabe...?! 77 00:05:03,240 --> 00:05:06,070 Posso ofuscar os adultos em qualquer coisa! 78 00:05:06,070 --> 00:05:09,450 Posso até tocar piano melhor que eles! 79 00:05:09,450 --> 00:05:12,540 Aqueles heróis que conseguem em apuros todos os dias na TV! 80 00:05:12,540 --> 00:05:14,120 A polícia! 81 00:05:14,120 --> 00:05:16,250 Nossa professora, que chora com facilidade. 82 00:05:16,250 --> 00:05:19,170 Eles estão todos completamente desesperados comparados a mim! 83 00:05:19,170 --> 00:05:20,750 Nós vamos te mostrar 84 00:05:20,750 --> 00:05:25,130 que podemos usar nossos poderes muito melhor que vocês! 85 00:05:31,640 --> 00:05:34,020 Vocês todos são realmente incríveis! 86 00:05:34,020 --> 00:05:35,270 Mas você sabe, 87 00:05:35,270 --> 00:05:37,480 apenas agitando seu poder significa que você tem um longo caminho a percorrer! 88 00:05:37,480 --> 00:05:39,730 Aqui vou eu! 89 00:05:39,730 --> 00:05:40,610 Certo. 90 00:05:40,610 --> 00:05:42,900 No prédio, entretanto? 91 00:05:42,900 --> 00:05:44,400 Muito ruim. 92 00:06:19,730 --> 00:06:21,190 Uau! 93 00:06:28,860 --> 00:06:32,160 Uau, você pode fazer coisas assim? 94 00:06:32,160 --> 00:06:35,990 O que, o que, o que? É maravilhoso! 95 00:06:35,990 --> 00:06:39,160 Não consigo fazer estruturas complexas, 96 00:06:39,160 --> 00:06:44,090 então usei as coisas que vocês fizeram como moldura. 97 00:06:44,090 --> 00:06:46,800 Estou feliz que todos vocês tiveram bons Quirks. 98 00:06:46,800 --> 00:06:49,130 Não é justo que apenas eles estão conseguindo fazer isso! 99 00:06:49,130 --> 00:06:50,470 Eu quero fazer isso também! 100 00:06:50,470 --> 00:06:52,590 Ok, entre na fila. 101 00:06:54,890 --> 00:06:58,730 Temos que fazê-los pensar “Uau” ou “Legal”. 102 00:06:58,730 --> 00:07:02,400 Mas se você perder para um oponente que você menospreza, 103 00:07:02,400 --> 00:07:05,270 então isso faz você se sentir um lixo. 104 00:07:05,270 --> 00:07:07,320 Nesse ritmo, aquelas crianças... 105 00:07:10,400 --> 00:07:15,370 ...acabará causando problemas para os outros, como eu durante o exame provisório. 106 00:07:15,370 --> 00:07:17,950 Eu não quero que eles vão seguindo o mesmo caminho que eu. 107 00:07:18,910 --> 00:07:20,120 Sim. 108 00:07:20,120 --> 00:07:23,710 Ampliando os horizontes dessas crianças... 109 00:07:23,710 --> 00:07:25,630 ...é algo que deveríamos ser capazes de fazer. 110 00:07:28,260 --> 00:07:30,090 Um plano que lhes permite para evitar completamente os ataques 111 00:07:30,090 --> 00:07:33,430 e aprofundar o intercâmbio entre eles sem quebrar seus espíritos... 112 00:07:33,430 --> 00:07:35,510 Esta é uma boa maneira de usar Quirks. 113 00:07:35,510 --> 00:07:37,890 É uma espécie de alívio. 114 00:07:40,810 --> 00:07:44,440 Ei, você entra aí também. 115 00:07:44,440 --> 00:07:45,810 O que você está fazendo? 116 00:07:45,810 --> 00:07:47,110 Você vai me deixar ir? 117 00:07:47,110 --> 00:07:48,480 Esses padrões são baixos! 118 00:07:48,480 --> 00:07:51,570 Você é o líder deles, não é? 119 00:07:51,570 --> 00:07:53,950 Se você continuar desprezando todo mundo, 120 00:07:53,950 --> 00:07:56,910 então você não notará suas próprias fraquezas. 121 00:07:58,580 --> 00:08:01,000 Apenas alguns conselhos de um dos mais velhos. 122 00:08:01,000 --> 00:08:02,460 Lembre-se disso. 123 00:08:03,670 --> 00:08:05,460 Ei, careca! Todoroki! 124 00:08:05,460 --> 00:08:07,000 Careca?! 125 00:08:09,300 --> 00:08:11,420 O que ele disse agora há pouco... 126 00:08:11,420 --> 00:08:14,050 O que é isso...? Por que...? 127 00:08:14,680 --> 00:08:16,800 Não posso dizer que ele não está apenas dizendo isso... 128 00:08:16,800 --> 00:08:19,600 São palavras que vêm do coração... 129 00:08:19,600 --> 00:08:21,310 Claro... 130 00:08:21,310 --> 00:08:23,480 ...eles trabalharam comigo! 131 00:08:23,980 --> 00:08:27,110 A seguir, vamos todos trabalhar juntos e tornar algo ainda mais incrível! 132 00:08:27,110 --> 00:08:29,480 Vamos fazer uma montanha-russa com ondas de choque! 133 00:08:29,480 --> 00:08:30,900 OK! 134 00:08:30,900 --> 00:08:32,650 Isso não é impossível? 135 00:08:33,200 --> 00:08:35,740 Essas crianças travessas são... 136 00:08:35,740 --> 00:08:37,200 O que é isso...? 137 00:08:37,200 --> 00:08:40,330 Depois disso, é a sua vez. 138 00:08:40,330 --> 00:08:43,330 Por favor, oriente-os bem. 139 00:08:44,000 --> 00:08:45,830 Eu vou. 140 00:08:47,130 --> 00:08:49,880 Qual é a razão para ser forte...? 141 00:08:51,630 --> 00:08:53,550 Esforço... 142 00:08:52,920 --> 00:08:55,430 "Pro Hero - Endeavour - Quirk: Hellflame" 143 00:08:53,550 --> 00:08:55,800 ... tenho certeza que a resposta 144 00:08:55,800 --> 00:08:57,590 é muito simples. 145 00:09:00,680 --> 00:09:04,980 Trabalhem juntos e compreendam o coração dessas crianças. 146 00:09:04,980 --> 00:09:08,150 Você fez um bom trabalho com instruções tão vagas. 147 00:09:08,150 --> 00:09:11,070 Então você percebeu que eles eram vagos? 148 00:09:11,070 --> 00:09:13,440 O resto de vocês também fez um bom trabalho! 149 00:09:13,440 --> 00:09:17,030 Lembre-se do que você aprendeu em treino de hoje e trabalhe duro na próxima também! 150 00:09:17,030 --> 00:09:19,120 Todos vocês têm muito potencial-- 151 00:09:20,530 --> 00:09:22,240 Quero dizer, seus malditos filhos! 152 00:09:22,240 --> 00:09:23,910 Senhor, sim, senhor! 153 00:09:23,910 --> 00:09:28,420 Na verdade, ele gosta muito de crianças. Ele está se forçando a agir assim. 154 00:09:31,170 --> 00:09:34,630 Depois de pensar sobre isso, gosto totalmente de você agora! 155 00:09:34,630 --> 00:09:36,930 Nossos Quirks também ficam bem juntos! 156 00:09:36,930 --> 00:09:37,800 Eu vejo. 157 00:09:37,800 --> 00:09:40,970 De qualquer forma, Bakugo, você está realmente não é ruim se você calar a boca. 158 00:09:40,970 --> 00:09:42,180 Tente calar a boca! 159 00:09:42,180 --> 00:09:43,560 Você cala a boca! 160 00:09:44,560 --> 00:09:46,270 Muito bem. 161 00:09:47,060 --> 00:09:49,730 "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All" 162 00:09:47,600 --> 00:09:49,900 Também faremos o que pudermos. 163 00:09:49,900 --> 00:09:51,860 Oh? O que está acontecendo, Shishikura? 164 00:09:51,860 --> 00:09:54,780 Você está conversando com All Might? Sério, o Símbolo! 165 00:09:54,780 --> 00:09:57,950 Isso é loucura, o que você era falando? Tipo, vida e outras coisas? 166 00:09:57,950 --> 00:10:00,030 Estávamos falando de você, seu idiota! 167 00:10:00,030 --> 00:10:01,950 Seriamente? Louco. 168 00:10:01,950 --> 00:10:06,910 A realidade é que a Liga foi atrás de uma escola que não é da U.A. 169 00:10:06,910 --> 00:10:11,290 Até agora não tivemos nenhum interações especialmente profundas com a U.A., 170 00:10:11,290 --> 00:10:16,880 mas estávamos falando sobre coordenação no futuro para compartilhar mais informações. 171 00:10:16,880 --> 00:10:19,930 Ainda não sabemos por que você foi o alvo, Utsushimi. 172 00:10:19,930 --> 00:10:23,180 Esperamos ter uma ideia melhor o que eles procuram trabalhando juntos. 173 00:10:23,180 --> 00:10:24,220 Louco. 174 00:10:24,220 --> 00:10:28,140 Isso significa que treinamentos conjuntos são também sendo considerado para o futuro. 175 00:10:28,140 --> 00:10:30,350 Da próxima vez, vou bater em você cara a cara. 176 00:10:30,350 --> 00:10:32,980 Você ainda está se comportando e falando tão violentamente! 177 00:10:32,980 --> 00:10:35,030 Conheça o seu lugar! 178 00:10:35,030 --> 00:10:38,030 Não quero ouvir isso de você. 179 00:10:38,030 --> 00:10:39,780 Shoto. 180 00:10:39,780 --> 00:10:41,820 Muito tempo sem ver. 181 00:10:41,820 --> 00:10:43,160 Você mudou muito. 182 00:10:43,160 --> 00:10:44,740 Eu não quero ouvir isso. 183 00:10:47,370 --> 00:10:49,710 Shoto... 184 00:10:53,210 --> 00:10:55,920 Estou orgulhoso de você, filho. 185 00:10:57,550 --> 00:10:59,840 Então eu vou me tornar... 186 00:10:59,840 --> 00:11:03,010 ...um herói do qual você também pode se orgulhar. 187 00:11:04,180 --> 00:11:07,220 Orgulhoso que seu pai seja o herói número um... 188 00:11:07,220 --> 00:11:11,270 ...o homem mais poderoso. 189 00:11:12,980 --> 00:11:15,020 Faça o que quiser... 190 00:11:16,270 --> 00:11:16,610 "baque" 191 00:11:19,780 --> 00:11:21,700 Esforce-se! 192 00:11:21,700 --> 00:11:25,200 Estou torcendo por você! 193 00:11:25,200 --> 00:11:29,040 Obrigado. Você está sangrando muito. 194 00:11:31,250 --> 00:11:33,830 Está indo devagar... 195 00:11:33,830 --> 00:11:37,050 ...mas a Endeavour e aqueles meninos e meninas-- 196 00:11:37,050 --> 00:11:39,670 Às vezes chegando a um impasse - 197 00:11:39,670 --> 00:11:43,010 Às vezes, olhando para trás-- 198 00:11:44,390 --> 00:11:47,430 Um passo de cada vez-- 199 00:11:47,430 --> 00:11:49,680 Eles estão avançando. 200 00:11:50,020 --> 00:11:54,020 "Gangue Orca" "Peculiaridade: Orcinus" “Ele pode usar suas características de orca seja na terra ou na água.” 201 00:11:50,020 --> 00:11:54,020 "Afiliação: Pro Hero" "Aniversário: 29/10" "Altura: 202 cm" "Tipo sanguíneo: O" "Gosta de: Pessoas Fortes, Banhos de Mar" 202 00:11:54,020 --> 00:11:58,020 "All Might (forma verdadeira)" "Quirk: Um por Todos" "Esmaga vilões com um superpoder transmitido de geração em geração." 203 00:11:54,020 --> 00:11:58,020 "Afiliação: Professor do Curso de Herói da Escola Secundária da UA" "Aniversário: 10/06" "Altura: 220 cm" "Tipo sanguíneo: A" "Gosta de: Cedro Yakushima" 204 00:11:59,980 --> 00:12:02,450 Antes que percebêssemos, setembro havia acabado, 205 00:12:02,450 --> 00:12:04,860 e outubro começou... 206 00:12:04,860 --> 00:12:07,990 Quaisquer vestígios de verão desapareceram completamente, 207 00:12:07,530 --> 00:12:10,700 "Izuku Midoriya - Quirk: Um por Todos" 208 00:12:07,990 --> 00:12:10,580 e as diferenças de temperatura aumentaram. 209 00:12:13,120 --> 00:12:15,420 Depois disso, aqueles de nós que eram estudantes de estudo de trabalho 210 00:12:15,420 --> 00:12:19,250 foi com All Might e Sr. Aizawa 211 00:12:19,250 --> 00:12:22,300 para comparecer ao funeral de Nightsye. 212 00:12:25,640 --> 00:12:29,220 Após discussões entre a escola e as agências heróicas sobre os estudos do trabalho, 213 00:12:29,220 --> 00:12:32,810 foi decidido que esperaríamos e veja o que fazer a seguir. 214 00:12:32,810 --> 00:12:37,400 O companheiro de Nightsye, Centipeder, assumiu a agência de Nightsye, 215 00:12:37,400 --> 00:12:40,320 esperando o retorno de Togata. 216 00:12:42,860 --> 00:12:44,110 Quanto a Eri, 217 00:12:44,110 --> 00:12:46,700 mesmo que ela finalmente tenha recuperado a consciência, 218 00:12:46,700 --> 00:12:49,370 já que ela ainda estava emocionalmente instável 219 00:12:49,370 --> 00:12:53,960 e seu Quirk pode ficar fora de controle em a qualquer momento, os visitantes não tinham permissão para vê-la. 220 00:12:56,250 --> 00:12:57,580 Mas, 221 00:12:57,580 --> 00:13:01,590 o chifre na testa de Eri que lançou seu retrocesso Quirk 222 00:13:01,590 --> 00:13:06,300 encolheu quando a febre baixou 223 00:13:06,300 --> 00:13:10,100 e agora tem apenas o tamanho de uma colisão. 224 00:13:11,310 --> 00:13:14,680 Não é uma pergunta tão elegante, 225 00:13:14,680 --> 00:13:17,520 mas calcule a integral definida. 226 00:13:17,150 --> 00:13:19,900 "Pro Hero - Ectoplasma - Quirk: Clones" 227 00:13:17,520 --> 00:13:20,150 Se você sabe a resposta, levante a mão. 228 00:13:19,900 --> 00:13:23,360 "Denki Kaminari - Quirk: Eletrificação" "Kyoka Jiro - Quirk: Entrada para fone de ouvido" 229 00:13:20,150 --> 00:13:23,780 O Sr. Ectoplasma às vezes vai exagerado com esse tipo de coisa... 230 00:13:24,690 --> 00:13:26,570 S-Comece com sim... 231 00:13:26,570 --> 00:13:29,570 "Momo Yaoyorozu - Quirk: Criação" 232 00:13:27,570 --> 00:13:31,330 Até Yaoyorozu, que está no topo da aula, parou, né? 233 00:13:30,990 --> 00:13:33,620 "Fumikage Tokoyami - Quirk: Sombra Negra" 234 00:13:31,330 --> 00:13:33,790 Esta é uma questão da escuridão. 235 00:13:38,540 --> 00:13:39,670 Midoriya! 236 00:13:39,670 --> 00:13:41,380 107/14! 237 00:13:41,380 --> 00:13:42,840 Incorreto! 238 00:13:42,840 --> 00:13:43,840 Yaoyorozu! 239 00:13:43,840 --> 00:13:46,010 107/28! 240 00:13:46,010 --> 00:13:47,430 Correto! 241 00:13:47,430 --> 00:13:49,510 Agora, para a próxima página. 242 00:13:50,300 --> 00:13:53,310 "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off" 243 00:13:50,600 --> 00:13:51,970 Você estava perto. 244 00:13:51,970 --> 00:13:53,810 Você bagunçou seus cálculos? 245 00:13:56,060 --> 00:13:59,600 "Tenya Iida - Quirk: Motor" "Ochaco Uraraka - Quirk: Gravidade Zero" 246 00:13:56,350 --> 00:13:58,560 Deku, você parece realmente interessado nisso. 247 00:13:58,560 --> 00:14:01,310 É bom se esforçar nos estudos! 248 00:14:01,310 --> 00:14:04,570 Agora, para irmos bem esta tarde também, vamos comer a comida do Lunch Rush! 249 00:14:04,570 --> 00:14:06,400 Sim, estou faminto-- 250 00:14:06,690 --> 00:14:09,200 "Yuga Aoyama - Quirk: Laser de umbigo" 251 00:14:07,200 --> 00:14:09,070 Então, coma um pouco de queijo. 252 00:14:11,660 --> 00:14:15,540 E, a partir de hoje... 253 00:14:15,540 --> 00:14:18,330 ...coisas estranhas começaram a acontecer comigo. 254 00:14:19,500 --> 00:14:21,960 Você me assustou! 255 00:14:21,960 --> 00:14:22,630 Queijo?! 256 00:14:22,630 --> 00:14:26,340 Queijo Pont-l'Évêque - é um queijo macio e suave. 257 00:14:26,340 --> 00:14:30,300 Huh?! Estou bem, ainda tenho um pouco na boca! 258 00:14:30,300 --> 00:14:31,390 Obrigado... 259 00:14:31,390 --> 00:14:33,810 Aoyama, você gostaria juntar-se a nós no refeitório? 260 00:14:33,810 --> 00:14:35,930 Você costuma comer sozinho, certo? 261 00:14:35,930 --> 00:14:37,180 Não! 262 00:14:36,020 --> 00:14:36,810 "Não!" 263 00:14:37,180 --> 00:14:40,770 A comida da cafeteria aqui não combina comigo! 264 00:14:41,560 --> 00:14:42,770 "dica" 265 00:14:41,980 --> 00:14:43,770 Todo mundo tem gostos diferentes... 266 00:14:43,770 --> 00:14:45,400 Eu não vou te forçar! 267 00:14:45,400 --> 00:14:47,280 Bem, nos vemos mais tarde então! 268 00:14:48,700 --> 00:14:50,860 Coisas estranhas... 269 00:14:51,700 --> 00:14:54,410 Suas palavras e ações sempre têm impacto, 270 00:14:54,410 --> 00:14:58,250 mas é difícil dizer o que ele está pensando. Esse é Aoyama. 271 00:15:17,180 --> 00:15:19,100 Ele... 272 00:15:19,100 --> 00:15:21,810 ...começou a mostrar sua verdadeira face. 273 00:15:42,250 --> 00:15:44,080 O que foi isso agora?! 274 00:15:44,080 --> 00:15:45,840 Esse foi o Aoyama, certo?! 275 00:15:45,840 --> 00:15:48,090 Huh?! Por que ele está na varanda?! 276 00:15:48,090 --> 00:15:50,170 O que ele está fazendo?! Por que?! 277 00:15:50,170 --> 00:15:52,970 Ah, isso é assustador! O que devo fazer?! 278 00:15:52,970 --> 00:15:56,390 O quarto dele fica ao lado, então por que ele está passando pela varanda...? 279 00:15:56,390 --> 00:15:57,640 Devo ir ver? 280 00:15:57,640 --> 00:16:02,390 Não! Isso é um pouco demais estranho para mim... É assustador...! 281 00:16:02,390 --> 00:16:06,730 O que diabos ele fez...? 282 00:16:09,110 --> 00:16:13,610 "Eu sei" 283 00:16:09,690 --> 00:16:11,900 Eu sei. 284 00:16:13,990 --> 00:16:16,120 Queijo! 285 00:16:16,120 --> 00:16:18,700 "No dia seguinte" 286 00:16:17,200 --> 00:16:18,910 Não corra! 287 00:16:18,910 --> 00:16:21,450 --Mas vá o mais rápido que puder! --Vai! Vai! Vai! 288 00:16:22,460 --> 00:16:23,920 --Um minuto antes da aula! --Seguro! 289 00:16:23,920 --> 00:16:25,040 Você mal conseguiu. 290 00:16:25,040 --> 00:16:25,880 -É muito cedo para fazer tanto barulho. 291 00:16:25,880 --> 00:16:27,540 -Você não deve ficar acordado até tarde. -É muito cedo para fazer tanto barulho. 292 00:16:27,540 --> 00:16:29,250 Pode perturbar seu sistema nervoso autônomo! 293 00:16:29,250 --> 00:16:31,210 Desculpe, representante de classe! 294 00:16:35,890 --> 00:16:37,720 Surpresa. 295 00:16:37,720 --> 00:16:43,060 Aoyama... eu estava com tanto medo que não conseguia dormir... 296 00:16:43,060 --> 00:16:46,480 Eu realmente nunca conversei com Aoyama. 297 00:16:46,480 --> 00:16:50,860 Ele também não é alguém que realmente tenta interagir com outras pessoas. 298 00:16:52,070 --> 00:16:55,410 Ele é um espírito livre que diz o que ele quer quando ele quer. 299 00:16:55,410 --> 00:16:57,910 Essa é a imagem que tenho dele... 300 00:16:57,910 --> 00:17:00,740 Eu me pergunto se algo está acontecendo com ele... 301 00:17:00,740 --> 00:17:06,710 Se houver, não posso falar sobre isso com todos ao redor e transformá-lo em um grande negócio. 302 00:17:06,710 --> 00:17:08,840 Olá, Mineta! Você viu isso? 303 00:17:08,840 --> 00:17:09,750 Qual é a classificação? 304 00:17:09,750 --> 00:17:11,420 Todas as idades. 305 00:17:11,250 --> 00:17:16,260 "Mt. Lady e Edgeshot se unem!" 306 00:17:11,420 --> 00:17:14,380 Lady e Edgeshot se uniram! 307 00:17:14,380 --> 00:17:16,380 Kamui Woods também está lá! 308 00:17:16,380 --> 00:17:20,140 Senhora do Monte...? 309 00:17:20,140 --> 00:17:21,720 Equipe Lurkers, certo? 310 00:17:21,720 --> 00:17:23,560 As pessoas já falam sobre eles há algum tempo. 311 00:17:23,560 --> 00:17:26,730 Muitos heróis estão se unindo hoje em dia, né? 312 00:17:26,730 --> 00:17:28,940 O progresso da Lady é incrível. 313 00:17:28,770 --> 00:17:31,730 "Mina Ashido - Quirk: Ácido" 314 00:17:28,940 --> 00:17:31,820 Quando formos profissionais, vamos nos unir também! 315 00:17:31,820 --> 00:17:35,820 Uraraka, você pode me fazer flutuar! E podemos fazer chuva ácida! 316 00:17:35,820 --> 00:17:37,070 Isso não é cruel? 317 00:17:37,070 --> 00:17:39,620 Sero pode me controlar com sua fita! 318 00:17:39,620 --> 00:17:41,620 Huh? Do que você está falando? 319 00:17:39,910 --> 00:17:42,870 "Hanta Sero - Quirk: Fita" 320 00:17:41,620 --> 00:17:44,200 Koda, Shoji e Jiro serão os olheiros. 321 00:17:44,200 --> 00:17:46,790 Seremos chamados de "Equipe Rainy Day"! 322 00:17:46,790 --> 00:17:47,790 Sim. 323 00:17:47,790 --> 00:17:48,920 E nós?! 324 00:17:48,920 --> 00:17:50,630 Não preciso de você! 325 00:17:50,630 --> 00:17:52,420 Quando você se unir, não olhe apenas para Quirks. 326 00:17:52,420 --> 00:17:54,840 Compatibilidade de personalidades também é importante. 327 00:17:54,840 --> 00:17:56,590 Yao-momo, isso só está piorando as coisas. 328 00:17:56,590 --> 00:18:00,760 Todos, comecem a se mover! Você ficará sem tempo para mudar! 329 00:18:01,430 --> 00:18:06,180 "Ginásio Gama" 330 00:18:01,800 --> 00:18:06,430 Agora, vamos trabalhar para melhorar seus movimentos finais hoje também! 331 00:18:06,430 --> 00:18:09,730 Se você não concluiu a tarefa ter pelo menos dois, trabalhe nisso. 332 00:18:09,730 --> 00:18:14,440 Se você já tem dois, então continue desenvolvendo-os. 333 00:18:14,110 --> 00:18:16,940 "Eijiro Kirishima - Quirk: Endurecimento" 334 00:18:14,440 --> 00:18:15,820 Inquebrável! 335 00:18:17,700 --> 00:18:22,530 Rappa, eu me tornarei um homem que não vacilará um pouco ao ver alguém como você! 336 00:18:22,530 --> 00:18:25,410 Vou treinar tomando contínuo golpes como os que ele deu. 337 00:18:25,410 --> 00:18:26,620 Para fazer isso-- 338 00:18:26,620 --> 00:18:28,870 Bakugo, Sato, Midoriya! 339 00:18:28,870 --> 00:18:31,500 Por favor, me bata o quanto quiser! 340 00:18:31,460 --> 00:18:32,960 "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush" 341 00:18:31,500 --> 00:18:32,960 As pessoas vão entender mal! 342 00:18:32,960 --> 00:18:35,210 Desculpe, estou trabalhando sozinho hoje... 343 00:18:35,210 --> 00:18:36,590 Ok! 344 00:18:37,130 --> 00:18:39,340 Você fez algum progresso? 345 00:18:41,550 --> 00:18:42,720 De jeito nenhum... 346 00:18:42,720 --> 00:18:46,470 Não? Eu pensei que você iria mais alto do que eu! 347 00:18:47,180 --> 00:18:49,190 Kirishima! Deixe-me atirar no meu obus. 348 00:18:49,190 --> 00:18:50,060 Parece bom! 349 00:18:50,060 --> 00:18:51,100 Não, não importa! 350 00:18:51,100 --> 00:18:52,190 -O prédio vai explodir! 351 00:18:52,190 --> 00:18:54,610 --Um por todos... -O prédio vai explodir! 352 00:18:54,610 --> 00:18:58,570 Quando eu me forcei, Eu poderia extrair até 20% da energia. 353 00:18:58,570 --> 00:19:01,490 Mas mesmo assim, não consegui vencer Chisaki. 354 00:19:02,570 --> 00:19:05,280 Preciso ser capaz de usar 100% sozinho. 355 00:19:05,280 --> 00:19:09,540 Caso contrário, não poderei para vencer ou salvar alguém. 356 00:19:09,540 --> 00:19:11,290 Ei. 357 00:19:14,590 --> 00:19:15,960 Assistir. 358 00:19:17,760 --> 00:19:20,840 É a minha nova jogada, Navel Buffet Laser! 359 00:19:20,840 --> 00:19:22,300 Certo... 360 00:19:22,300 --> 00:19:23,720 Mais um. 361 00:19:34,060 --> 00:19:37,400 Quando faço isso, meu estômago sempre começa a doer imediatamente. 362 00:19:37,400 --> 00:19:39,400 Então por que você fez isso agora há pouco? 363 00:19:39,400 --> 00:19:44,410 Sr. Cementoss, Aoyama não está se sentindo bem. Tudo bem se ele descansar um pouco? 364 00:19:44,410 --> 00:19:45,780 Claro. 365 00:19:48,830 --> 00:19:50,500 Estamos sozinhos juntos... 366 00:19:50,500 --> 00:19:52,920 Se vou perguntar, agora é a hora! 367 00:19:52,920 --> 00:19:58,920 Hum... Recentemente... quero dizer, na varanda... 368 00:19:57,670 --> 00:20:00,050 "Eu sei" 369 00:19:58,920 --> 00:20:01,220 O "eu sei"... 370 00:20:01,220 --> 00:20:03,630 O que você sabe? 371 00:20:03,630 --> 00:20:07,140 Seu Quirk não é compatível com seu corpo. 372 00:20:08,680 --> 00:20:11,180 Você é como eu. 373 00:20:11,180 --> 00:20:14,690 Do que você está falando, Aoyama? 374 00:20:14,690 --> 00:20:16,770 Como você? 375 00:20:16,770 --> 00:20:19,150 Como? 376 00:20:19,150 --> 00:20:23,530 Sempre tive que usar esse cinto de itens de suporte, 377 00:20:23,530 --> 00:20:25,320 desde que eu era pequeno. 378 00:20:25,320 --> 00:20:26,280 Se eu não usar, 379 00:20:26,280 --> 00:20:29,950 então, às vezes, o laser do umbigo vaza. 380 00:20:29,950 --> 00:20:32,500 Eu nasci assim. 381 00:20:32,500 --> 00:20:36,830 Meu Quirk também é incompatível com meu corpo. 382 00:20:36,830 --> 00:20:39,750 Foi o que o médico disse. 383 00:20:39,750 --> 00:20:41,710 Quando você começou na U.A., 384 00:20:41,710 --> 00:20:45,640 você não conseguia controlar seu Quirk, certo? 385 00:20:45,640 --> 00:20:48,390 Sempre pensei que éramos parecidos. 386 00:20:48,390 --> 00:20:49,890 Desde o estudo do trabalho, 387 00:20:49,890 --> 00:20:53,810 você parece estar ainda mais impaciente do que antes. 388 00:20:53,810 --> 00:20:55,440 Aoyama... 389 00:20:56,440 --> 00:20:58,560 Surpresas te deixam feliz, certo? 390 00:20:58,560 --> 00:21:01,690 Surpresas me deixam mais feliz do que qualquer coisa! 391 00:21:01,690 --> 00:21:04,320 Então fiz o que achei que te deixaria feliz! 392 00:21:04,320 --> 00:21:05,280 Como foi? 393 00:21:05,280 --> 00:21:07,320 O queijo estava delicioso? 394 00:21:07,320 --> 00:21:09,910 Não tive coragem de comer isso! 395 00:21:09,910 --> 00:21:12,500 Se você só enfrenta coisas dolorosas, 396 00:21:12,500 --> 00:21:15,120 então você não será capaz de brilhar! 397 00:21:16,420 --> 00:21:18,460 Fiquei surpreso, 398 00:21:18,460 --> 00:21:21,300 mas foi tudo para me encorajar... 399 00:21:22,260 --> 00:21:26,680 Obrigado. Sua surpresa foi um grande sucesso, Aoyama. 400 00:21:29,800 --> 00:21:31,510 Aoyama...? 401 00:21:33,810 --> 00:21:35,390 Acabou. 402 00:21:35,640 --> 00:21:37,400 "Eliminador de odores" 403 00:21:38,440 --> 00:21:40,020 E então... 404 00:21:40,310 --> 00:21:41,400 Tenha um financiador! 405 00:21:41,400 --> 00:21:42,480 Obrigado. 406 00:21:42,480 --> 00:21:46,030 Aoyama, você tem estado alegre ultimamente. 407 00:21:46,030 --> 00:21:49,370 ...Aoyama e eu nos tornamos amigos. 408 00:23:20,040 --> 00:23:22,040 "Visualização" 409 00:23:20,660 --> 00:23:22,210 Aqui está a prévia! 410 00:23:22,210 --> 00:23:24,880 Outono! É a época dos festivais escolares. 411 00:23:24,880 --> 00:23:29,470 Aqueles de nós no curso de heróis Classe 1-A foram atacados pela Liga dos Vilões 412 00:23:29,470 --> 00:23:32,800 e causou problemas para os alunos em os outros cursos, para que eles se divirtam, 413 00:23:32,800 --> 00:23:35,140 estamos planejando colocar em uma apresentação especial. 414 00:23:35,140 --> 00:23:37,600 Queremos que todos aproveitem. 415 00:23:37,600 --> 00:23:40,940 Há uma garota que eu quero ver sorrir também. 416 00:23:40,940 --> 00:23:43,190 Da próxima vez, “Festival Escolar”. 417 00:23:43,190 --> 00:23:46,150 No entanto, o mal se aproxima furtivamente... 418 00:23:46,070 --> 00:23:51,620 "Próxima vez: Festival Escolar" 419 00:23:46,150 --> 00:23:48,530 Vá além! 420 00:23:48,530 --> 00:23:50,660 Mais Ultra!